1
00:00:40,200 --> 00:00:42,009
Daisy, pune asta la cuptor.
2
00:00:47,360 --> 00:00:48,691
Oh! (Chicotete)
3
00:00:49,360 --> 00:00:51,601
Ai ales
ce vrei inca?
4
00:00:53,600 --> 00:00:55,523
Orice crezi tu mai bine.
5
00:00:56,320 --> 00:00:59,290
Nu, asta nu sună ca o mireasă
în pragul fericirii căsătoriei!
6
00:00:59,440 --> 00:01:02,046
Uh, a trecut mult timp de când nu mai am
fost în pragul a ceva.
7
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
Cu excepția, eventual, mormântul.
8
00:01:04,400 --> 00:01:06,846
Am vrut un mare
mic dejun de nunta.
9
00:01:07,000 --> 00:01:09,765
Cu noi toți stând la geamăt
mese petrecându-se vesel.
10
00:01:09,920 --> 00:01:12,764
- Dar de ce nu poți avea asta?
- Pentru că nu e așa cum fac oamenii eleganti.
11
00:01:12,920 --> 00:01:15,446
Ei stau cu bucăți ciufulite
rămânând blocat în dinți
12
00:01:15,600 --> 00:01:16,720
și asta trebuie să facem.
13
00:01:16,840 --> 00:01:18,171
Ei bine, nu văd de ce.
14
00:01:18,320 --> 00:01:20,288
Am putea pune stacada
mese sus în hol.
15
00:01:20,440 --> 00:01:23,284
Nu, domnul Carson o vrea
cum ar face-o familia.
16
00:01:23,720 --> 00:01:27,008
(Opine) Nu mă deranjează...
Nu chiar.
17
00:01:27,160 --> 00:01:30,164
- Deci cu ce vei purta?
- Rochia mea maro de zi.
18
00:01:30,320 --> 00:01:32,322
Anna o să facă
pune-l putin in ordine.
19
00:01:32,480 --> 00:01:35,086
E simplu, dar eu sunt
sigur va fi bine.
20
00:01:35,920 --> 00:01:39,527
Pentru că am ceva nou
catalog. Este atât de ușor.
21
00:01:39,680 --> 00:01:42,923
Trimiteți un mandat poștal
și îți trimit rochia!
22
00:01:43,560 --> 00:01:46,086
Știu ce catalog
este, mulțumesc.
23
00:01:46,240 --> 00:01:50,802
Sunt prea bătrân să mă gândesc la o rochie nouă
va rezolva orice. (Chicotete)
24
00:01:51,600 --> 00:01:54,683
Ei bine, nu irosești bani,
asta e sigur.
25
00:01:56,160 --> 00:01:57,650
- (SOPPE)
- (Ușile se deblochează)
26
00:02:00,200 --> 00:02:03,204
mama! Ce faci aici?
27
00:02:03,360 --> 00:02:04,691
Nu te așteptam.
28
00:02:05,040 --> 00:02:08,567
Vreau să fiu destul de sigur
gândești înțelept
29
00:02:08,720 --> 00:02:10,449
despre posibilele schimbări
la spital.
30
00:02:10,600 --> 00:02:13,604
Gândind „în mod sensibil”,
vrei să spui că gândești ca tine.
31
00:02:13,760 --> 00:02:15,524
Desigur.
32
00:02:15,680 --> 00:02:17,489
Cora crede că te înșeli.
33
00:02:17,640 --> 00:02:19,642
Ei bine, Cora este confuză.
34
00:02:19,800 --> 00:02:21,928
Și când vede sens,
va fi de acord cu tine?
35
00:02:22,280 --> 00:02:24,567
Ai vorbit cu Isobel.
36
00:02:24,720 --> 00:02:28,008
De când au făcut-o pomenitoarea,
ea nu a fost niciodată la fel.
37
00:02:28,160 --> 00:02:30,766
- Am vorbit cu Cora.
- Acum, asta e o greșeală.
38
00:02:30,920 --> 00:02:33,207
Nu te poți aștepta să evit
vorbesc cu propria mea sotie!
39
00:02:33,360 --> 00:02:36,682
De ce nu? Cunosc mai multe cupluri
care sunt perfect fericiți,
40
00:02:36,840 --> 00:02:38,171
nu am mai vorbit de ani de zile.
41
00:02:40,200 --> 00:02:43,010
Bună, bunicuță!
Nu au spus că ești aici.
42
00:02:43,160 --> 00:02:46,164
Sunt aici să mă asigur de tine
tată în lupta viitoare.
43
00:02:47,760 --> 00:02:50,650
Ei bine, plec la Londra
pentru a-mi calma editorul.
44
00:02:50,800 --> 00:02:52,529
Spune-i la revedere de la mama.
45
00:02:52,880 --> 00:02:54,325
Vei rămâne cu Rosamund?
46
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
Nu știu cât voi rămâne
acolo. Deci voi sta la apartament.
47
00:02:57,000 --> 00:03:00,368
Este potrivit pentru o femeie tânără
sa fii singur intr-un apartament?
48
00:03:00,520 --> 00:03:05,082
Bunicule, Adrienne Bolland a zburat singură
Munții Anzi în urmă cu patru ani.
49
00:03:05,240 --> 00:03:07,004
Și oricum, nu sunt
o femeie tânără.
50
00:03:07,160 --> 00:03:09,288
- Mă uit de vârstă mijlocie în față.
- (SOPPE)
51
00:03:09,440 --> 00:03:12,011
- Bunica!
- Ai văzut-o pe mama ta?
52
00:03:12,160 --> 00:03:14,200
Ea tocmai termină
meniuri cu doamna Patmore.
53
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
Ei bine, atunci voi pleca.
54
00:03:16,480 --> 00:03:18,687
- De ce să nu stai și să te saluti?
- Oh...
55
00:03:19,880 --> 00:03:23,930
Am un sentiment Cora și voi fi
salut mai puțin decât...
56
00:03:24,080 --> 00:03:27,129
"En garde!" în
următoarele săptămâni.
57
00:03:30,160 --> 00:03:31,286
Corect.
58
00:03:32,280 --> 00:03:37,241
Dacă păstrăm talpa Dover și
schimba codul intr-o friptura de coroana?
59
00:03:37,400 --> 00:03:40,051
- Și voi face piersici în țuică.
- Asta sună mai degrabă.
60
00:03:40,200 --> 00:03:42,043
Mulțumesc, doamnă Patmore.
61
00:03:42,200 --> 00:03:44,726
- E totul în regulă?
- Da, Doamnă.
62
00:03:45,680 --> 00:03:48,763
Oh, adică... sunt un pic
îngrijorat de nuntă.
63
00:03:48,920 --> 00:03:51,844
Oh, de ce? Nu ezita
încărcați totul în contul casei.
64
00:03:52,000 --> 00:03:54,844
Oh, foarte amabil, sunt sigur.
Dar nu este asta.
65
00:03:55,600 --> 00:03:57,523
- Doamna Hughes nu este fericită.
- Îmi pare rău să aud.
66
00:03:57,680 --> 00:03:59,011
Regretă ea decizia ei?
67
00:03:59,160 --> 00:04:03,324
Nu este decizia ei pe care o regretă
atât cât decizia lui.
68
00:04:14,640 --> 00:04:16,165
(Chicotete)
69
00:04:19,120 --> 00:04:20,724
Ce este asta?
70
00:04:20,880 --> 00:04:23,531
O ștampilă de marcat
Expoziţia Imperiului Britanic.
71
00:04:23,680 --> 00:04:25,205
Tocmai a fost eliberat.
72
00:04:25,360 --> 00:04:27,169
Prima ștampilă comemorativă din toate timpurile.
73
00:04:27,320 --> 00:04:28,810
Ce face leul ăla grozav?
74
00:04:28,960 --> 00:04:31,691
Este leul Marii Britanii
cu capul regelui.
75
00:04:32,120 --> 00:04:34,487
(Chicotește încet) I
cred ca e o prostie.
76
00:04:35,520 --> 00:04:37,602
Pentru că nu înțelegi nimic.
77
00:04:37,760 --> 00:04:39,524
(CLOPOȘIT)
78
00:04:40,320 --> 00:04:41,685
voi merge.
79
00:04:47,840 --> 00:04:49,842
(VORBIREA INDISTINCTĂ)
80
00:04:57,320 --> 00:04:58,731
Cine a fost acela?
81
00:04:59,720 --> 00:05:02,644
- Cine a fost... Ce?
- Oricine a fost afară.
82
00:05:04,040 --> 00:05:06,407
- Nu a fost nimeni.
- Foarte vorbăreț pentru un nimeni.
83
00:05:06,560 --> 00:05:08,369
Oh, vreau să spun...
84
00:05:08,520 --> 00:05:10,010
A venit la casa greșită.
85
00:05:10,600 --> 00:05:11,931
Nu am făcut-o toți?
86
00:05:22,200 --> 00:05:25,443
- Lady Edith a coborât bine?
- După cum știu.
87
00:05:25,600 --> 00:05:26,965
Nu pot să mă gândesc de ce
ea nu doar
88
00:05:27,120 --> 00:05:29,248
concediază nenorocitul
si gasesti pe altcineva?
89
00:05:29,400 --> 00:05:33,610
Doar dacă nu îi place să alerge până la Londra, în
un nor învolburat de criză și dramă.
90
00:05:34,920 --> 00:05:37,446
Am primit o scrisoare mai degrabă tristă
de la domnul Branson.
91
00:05:37,920 --> 00:05:39,251
Asculta.
92
00:05:39,400 --> 00:05:42,324
„Am visat aseară
Eram în parcul de la Downton,
93
00:05:42,480 --> 00:05:44,721
„Merind cu Sybbie
sub copacii mari"
94
00:05:44,880 --> 00:05:47,770
„ascultând porumbeii
guturandu-se in crengile lor”.
95
00:05:47,920 --> 00:05:51,322
„Și când m-am trezit,
ochii mi s-au umplut de lacrimi”.
96
00:05:51,560 --> 00:05:53,961
- E foarte emoționant.
- Sunt de acord.
97
00:05:54,120 --> 00:05:55,929
Îi datorez o scrisoare.
98
00:05:56,080 --> 00:05:58,048
O sa scriu dupa
nunta lui Carson.
99
00:05:58,840 --> 00:06:02,526
Apropo de care,
Îmi pare rău pentru doamna Hughes.
100
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
Am spus că mă voi străluci
sus rochia departe de ea.
101
00:06:04,840 --> 00:06:07,286
Dar când mi l-a dat,
era o rochie obișnuită de vechime
102
00:06:07,440 --> 00:06:08,851
si nu a fost
multe as putea face.
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,923
Nu pot să-i împrumut un
brosa sau ceva?
104
00:06:11,080 --> 00:06:14,209
I-am spus doamnei Patmore și ea a spus că nu
a se îngrijora. Deci poate are un plan.
105
00:06:14,360 --> 00:06:16,328
Ei bine, să sperăm că da.
106
00:06:16,840 --> 00:06:20,083
Te-ai mai gândit
la sfatul domnului Ryder?
107
00:06:21,040 --> 00:06:22,565
am.
108
00:06:24,640 --> 00:06:26,085
nu esti...
109
00:06:26,240 --> 00:06:29,244
- E prea devreme să spun.
- Domnul știe că problema nu este Bates!
110
00:06:29,400 --> 00:06:32,210
(Râde) Sincer, doamnă!
111
00:06:32,360 --> 00:06:34,727
Dacă aș repeta unele lucruri
zici jos...
112
00:06:34,880 --> 00:06:38,282
Ar trebui să lucrezi? pot
gestionează. Și întotdeauna există Baxter.
113
00:06:38,440 --> 00:06:41,569
Nu, domnul Bates ar mirosi un șobolan și
Nu vreau să știe nimic
114
00:06:41,720 --> 00:06:43,961
până când se lucrează și
Aproape că arăt.
115
00:06:44,120 --> 00:06:45,451
Ar fi pus atât de mult pe asta.
116
00:06:45,600 --> 00:06:47,602
La sfarsitul celei de-a treia luni,
O să inventez o întâlnire
117
00:06:47,760 --> 00:06:49,091
și vom ajunge la Londra.!
118
00:06:49,280 --> 00:06:52,284
- O, ce emotionant!
- Nu vreau să fiu entuziasmat.
119
00:06:53,360 --> 00:06:55,089
Nu până nu știu că este
urmeaza sa se intample.
120
00:06:59,920 --> 00:07:03,606
- Cauți un loc, domnule Barrow?
- S-ar putea să fiu. Ți-ar părea rău?
121
00:07:04,120 --> 00:07:06,122
Nu au spus
orice totuși.
122
00:07:06,280 --> 00:07:08,248
Domnul Carson speră că voi demisiona.
123
00:07:08,400 --> 00:07:11,847
Pentru a evita orice posibil
neplăcut, asta-i tot.
124
00:07:12,000 --> 00:07:13,331
Ce crezi despre asta?
125
00:07:13,480 --> 00:07:16,245
„Experimentat
este nevoie de servitor"
126
00:07:16,400 --> 00:07:19,244
„pentru o poziție de încredere
într-o gospodărie proeminentă”.
127
00:07:19,400 --> 00:07:20,731
Sună interesant. Unde este?
128
00:07:20,880 --> 00:07:23,440
Caut doar în Yorkshire
hârtii. Vreau să stau aici sus.
129
00:07:23,640 --> 00:07:25,210
Atenție, domnule Barrow.
130
00:07:25,360 --> 00:07:27,886
S-ar putea să te acuze cineva
de a avea sentimente pentru zonă.
131
00:07:28,040 --> 00:07:29,530
Asa ar fi
greu de crezut?
132
00:07:29,680 --> 00:07:32,480
Mai greu pentru tine de acceptat decât pentru noi
să cred, ar fi trebuit să mă gândesc.
133
00:07:33,480 --> 00:07:38,042
Sunt aici în seara asta fără verișoara Violet
pentru a-mi consolida alianța cu Cora?
134
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
(Chicotești) Nu, deloc!
135
00:07:40,280 --> 00:07:44,524
Carson, o poți întreba pe doamna Hughes
să ni se alăture în salon?
136
00:07:44,680 --> 00:07:45,806
Doamnă Hughes, doamnă?
137
00:07:45,960 --> 00:07:48,531
Vreau să o întreb ceva și
Mi-ar plăcea ca Lady Mary să fie acolo.
138
00:07:48,680 --> 00:07:50,808
- La ce ajungi?
- Carson?
139
00:07:52,160 --> 00:07:53,525
Desigur, Doamna Voastră.
140
00:07:53,840 --> 00:07:56,127
Trecem prin?
Tu rămâi diseară, Robert?
141
00:07:56,280 --> 00:07:58,282
Nu, nu vreau
a rata ceva.
142
00:07:59,520 --> 00:08:01,443
Verișoara Violet știe
Sunt aici în seara asta?
143
00:08:01,600 --> 00:08:02,761
Nu decât dacă i-ai spus.
144
00:08:02,920 --> 00:08:05,571
Nu vreau să se gândească
complotez împotriva ei.
145
00:08:05,720 --> 00:08:07,927
- Nu-i aşa?
- Da.
146
00:08:09,080 --> 00:08:11,082
Dar nu vreau să știe ea.
147
00:08:14,040 --> 00:08:16,441
Doamna ei pleacă
pentru a-l ajuta pe domnul Mason.
148
00:08:16,600 --> 00:08:19,285
Când eram în salon,
aproape a spus-o cu voce tare!
149
00:08:19,440 --> 00:08:21,044
Oh, să sperăm că da.
150
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
Acum, mă lași să te iau
prin foile de examen?
151
00:08:23,440 --> 00:08:26,250
- Îți pierzi încrederea în mine?
- Nu, nu este asta.
152
00:08:26,400 --> 00:08:28,164
Sunt sigur că știi
răspunsurile, dar...
153
00:08:28,320 --> 00:08:31,210
Uneori poate fi greu
pentru a desluși întrebarea.
154
00:08:31,400 --> 00:08:34,643
Domnule Molesley, să-i cerem
vin aici și se ajută singuri?
155
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
- Îmi pare rău, domnule Carson.
- E doamna Hughes în camera ei?
156
00:08:37,320 --> 00:08:38,651
După cum știu.
157
00:08:39,880 --> 00:08:41,484
- Sunteți de acord.
- Da, da.
158
00:08:44,760 --> 00:08:46,091
Cum pot ajuta, doamnă?
159
00:08:46,240 --> 00:08:48,163
imi pare rau sa pun
tu pe loc.
160
00:08:48,320 --> 00:08:51,802
Dar cred că ai fost mai degrabă
a trecut peste recepția ta.
161
00:08:51,960 --> 00:08:54,691
Înțeleg că nu vrei
să fie căsătorit din această casă.
162
00:08:54,840 --> 00:08:56,763
- Ce?
- De ce nu?
163
00:08:56,920 --> 00:08:59,890
Doamnă, suntem amândoi onorați
sa i se permita privilegiul...
164
00:09:00,040 --> 00:09:02,611
Nu. Vreau să aud
de la doamna Hughes.
165
00:09:03,040 --> 00:09:05,407
Doamna voastră, nu am nicio dorință
a suna nerecunoscător.
166
00:09:05,560 --> 00:09:07,369
Aceasta este o casă bună.
167
00:09:07,600 --> 00:09:09,204
Și domnul Carson are dreptate.
168
00:09:09,360 --> 00:09:11,840
Ar fi o onoare să
ține petrecerea noastră aici.
169
00:09:12,000 --> 00:09:13,764
Dar nu este ceea ce vrei tu.
170
00:09:14,120 --> 00:09:16,248
Ei bine, pentru început,
171
00:09:16,400 --> 00:09:19,688
Aș dori un fel de recepție
diferite de cele cu care te-ai obisnuit.
172
00:09:19,840 --> 00:09:22,605
Cu o masă solidă servită
la mesele potrivite.
173
00:09:22,760 --> 00:09:25,331
Dar are cineva o așezare
mai este micul dejun de nunta?
174
00:09:25,480 --> 00:09:27,244
Foarte mulți oameni, doamnă.
175
00:09:27,640 --> 00:09:31,122
Și atunci aș vrea să mă simt
am putea întreba tot felul.
176
00:09:31,400 --> 00:09:34,051
Toți cei care au fost
o parte din viața noastră aici.
177
00:09:34,200 --> 00:09:37,647
Și plănuisem pentru muzică mai târziu
pe. Și poate un pic de prost.
178
00:09:38,320 --> 00:09:40,926
Niciuna dintre acestea nu ar fi potrivită
în Sala Mare.
179
00:09:41,080 --> 00:09:43,606
- Nu ar fi.
- Iată, suntem doar de acord.
180
00:09:43,760 --> 00:09:47,526
Doamnă Hughes, nu-i așa, Carson
merita o nunta in casa asta?
181
00:09:47,680 --> 00:09:51,207
Unde a slujit această familie
atât de mult și cu atâta loialitate?
182
00:09:51,360 --> 00:09:53,931
Și va continua să facă asta cât timp
există respirație în corpul lui.
183
00:09:54,080 --> 00:09:56,811
- Ei bine, atunci.
- Dar asta e ziua noastră, doamnă.
184
00:09:57,800 --> 00:10:00,724
Este vorba despre Charles Carson
și Elsie Hughes.
185
00:10:01,760 --> 00:10:05,401
Și nu despre această casă glorioasă sau despre
oameni glorioși care au trăit în ea.
186
00:10:06,040 --> 00:10:09,089
Justus, și așa este
Aș vrea să-l sărbătoresc.
187
00:10:09,240 --> 00:10:11,766
Nu puteam să înțeleg
mai mult, doamnă Hughes.
188
00:10:11,920 --> 00:10:13,524
Sper că vom fi invitați.
189
00:10:13,880 --> 00:10:17,362
Desigur, veți fi invitați cu toții.
Și am fi onorați dacă vii.
190
00:10:17,960 --> 00:10:20,884
Dar ar fi ziua noastră,
sărbătorit în felul nostru.
191
00:10:21,040 --> 00:10:23,088
Știi unde vei pune în scenă
această festivitate?
192
00:10:23,480 --> 00:10:25,847
M-am gândit la
școală, Domnul meu.
193
00:10:26,000 --> 00:10:28,241
Dar domnul Carson nu
ai grijă de ea.
194
00:10:28,400 --> 00:10:29,970
Nu mă deranjează școala.
195
00:10:30,120 --> 00:10:33,329
Bine, atunci ar fi
par a fi stabilite.
196
00:10:33,480 --> 00:10:35,801
- Mulțumesc, doamnă Hughes.
- Mulţumesc, doamnă.
197
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
De ce a trebuit
asculta asta?
198
00:10:43,400 --> 00:10:46,404
Pentru că vreau să încetezi hărțuirea
ei. Și lăsați-i să o facă în felul lor.
199
00:10:46,560 --> 00:10:48,403
Crezi că sunt un bătăuş?
Cred că ești un snob.
200
00:10:48,560 --> 00:10:50,164
- ( batjocori)
- Cum înțelegi asta?
201
00:10:50,320 --> 00:10:52,482
Ea nu voia deranjarea unui
nunta slujitorului în hol.
202
00:10:52,640 --> 00:10:54,642
Nu e corect. Noi...
203
00:10:54,800 --> 00:10:56,290
(Ștergerea gâtului)
204
00:11:08,720 --> 00:11:10,131
(Scârțâitul ușii)
205
00:11:10,280 --> 00:11:12,089
Ieși, domnule Spratt?
206
00:11:14,280 --> 00:11:15,611
Am permisiunea ta?
207
00:11:15,760 --> 00:11:18,604
(Chicotește) Puteți face ocolul
lume in ceea ce ma priveste.
208
00:11:18,760 --> 00:11:22,731
E foarte atent din partea ta. Dar
o gură de aer este tot ce am nevoie.
209
00:11:33,120 --> 00:11:34,690
(BATĂ, UȘĂ SE DEBLOCEAZĂ)
210
00:11:35,680 --> 00:11:39,924
Oh, Denker, mă întreb dacă aș putea
ceva cald de băut înainte să urc.
211
00:11:40,080 --> 00:11:41,570
Da, cu siguranță, doamnă.
212
00:11:41,720 --> 00:11:43,927
Ce zici de o ceașcă drăguță
de ciocolata calda?
213
00:11:44,080 --> 00:11:46,082
Oh, doar chestia. Multumesc.
214
00:11:49,280 --> 00:11:50,884
- Hm...
- Da?
215
00:11:51,040 --> 00:11:55,170
Doamnă, domnul Spratt pare
foarte preocupat în acest moment.
216
00:11:55,320 --> 00:11:57,561
M-am întrebat dacă știi
despre ce era vorba.
217
00:11:58,080 --> 00:12:00,686
Are acest primăvară dintr-o licitație
grija pentru bunastarea lui?
218
00:12:00,840 --> 00:12:03,241
Ei bine, toți trebuie să ne frecăm
împreună, nu-i așa?
219
00:12:03,400 --> 00:12:05,289
Ar fi. Ar fi
fii drăguț dacă am putea.
220
00:12:05,440 --> 00:12:09,240
Îmi fac griji... Poate unul dintre
prietenii lui au probleme.
221
00:12:09,760 --> 00:12:12,047
nu stiu nimic de
Prietenii lui Spratt.
222
00:12:12,200 --> 00:12:14,202
Știu că are un lucru grozav
multe relații
223
00:12:14,360 --> 00:12:18,206
care par să se căsătorească şi
îngropat cu o regularitate amorțitoare.
224
00:12:18,360 --> 00:12:20,681
De obicei pe foarte
zile incomode.
225
00:12:20,840 --> 00:12:24,526
- Ei bine, poate că este unul dintre ei?
- Păi, de ce nu-l întrebi?
226
00:12:26,160 --> 00:12:28,367
În timp ce faci
ciocolata mea.
227
00:12:29,160 --> 00:12:31,527
Da, doamnă. Desigur.
228
00:12:34,600 --> 00:12:36,280
- (COMUTARE CLICURI)
- (Pașii se apropie)
229
00:12:38,360 --> 00:12:40,681
Oh, Domnul meu. Un cuvânt rapid.
230
00:12:40,840 --> 00:12:44,925
S-ar putea să avem o nedureroasă
soluție la problema lui Barrow.
231
00:12:45,080 --> 00:12:48,163
- Oh, da?
- Aplica pentru un loc de muncă în apropiere.
232
00:12:48,520 --> 00:12:51,888
Știți de o casă numită
Dryden Park, lângă York?
233
00:12:52,040 --> 00:12:54,725
Numele sună un clopoțel. cred
părinții mei mergeau acolo.
234
00:12:54,880 --> 00:12:56,609
Dar nu am auzit
ceva despre asta de ani de zile.
235
00:12:56,760 --> 00:12:58,364
- Acolo se duce?
- Să sperăm.
236
00:12:58,520 --> 00:13:00,807
- Vom vedea.
- (Șterge Gâtul)
237
00:13:00,960 --> 00:13:03,281
- Ești destul de bine'?
- Oh, da.
238
00:13:04,240 --> 00:13:05,765
Doar puțină indigestie.
239
00:13:07,760 --> 00:13:09,762
MARY: Carson.
240
00:13:10,560 --> 00:13:13,530
Sper că nu ai fost supărat de asta
afaceri în salon.
241
00:13:13,680 --> 00:13:15,011
Oh, deloc, doamnă.
242
00:13:15,160 --> 00:13:17,401
Și ca o chestiune de
de fapt, nu cred
243
00:13:17,560 --> 00:13:19,801
că domnia Sa acţiona
din motive snobice.
244
00:13:19,960 --> 00:13:21,291
Poate că nu.
245
00:13:21,440 --> 00:13:24,410
Dar mă enervează să te văd
înșelat de deserturile tale.
246
00:13:24,560 --> 00:13:27,609
- Am vrut tot ce este mai bun pentru tine.
- Și o voi avea, doamnă.
247
00:13:27,760 --> 00:13:30,843
Dacă participi la nuntă,
asta e suficient pentru mine.
248
00:13:32,200 --> 00:13:33,690
MARY: Noapte bună.
249
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
(SONELE DE CLOPOTE)
250
00:13:55,880 --> 00:13:57,211
- Da'?
- Buna ziua.
251
00:13:57,360 --> 00:14:00,204
Am sunat mai devreme ca răspuns
la reclama.
252
00:14:00,360 --> 00:14:02,089
- Numele este Barrow.
- Intră.
253
00:14:02,920 --> 00:14:04,331
- Intră.
- Mulţumesc.
254
00:14:10,000 --> 00:14:12,002
Lady Edith Crawley?
255
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
- Tu ești, nu-i așa?
- Buna ziua...
256
00:14:14,360 --> 00:14:15,361
Bertie Hamper.
257
00:14:15,520 --> 00:14:17,648
Ne-am întâlnit la Brancaster când
a fost închiriat lordului Sinderby.
258
00:14:17,800 --> 00:14:20,167
Desigur! imi pare rau
să fie atât de dens.
259
00:14:20,320 --> 00:14:21,810
Îmi amintesc foarte bine de tine.
260
00:14:21,960 --> 00:14:24,122
Tu ești agentul.
Sau ai fost atunci.
261
00:14:24,280 --> 00:14:27,409
sunt acum. Afacerea a adus
eu la Londra pentru câteva zile.
262
00:14:27,560 --> 00:14:28,561
Şi eu.
263
00:14:28,720 --> 00:14:32,281
De fapt, este cel mai lung timp pe care l-am petrecut
la Londra de când a ieșit vărul meu.
264
00:14:32,440 --> 00:14:34,568
Ea a fost cu noi la Brancaster...
265
00:14:34,720 --> 00:14:36,643
- Rose Aldridge.
- Amintesc.
266
00:14:36,800 --> 00:14:38,564
- Am crezut că ești o petrecere foarte veselă.
- (Chicotesc)
267
00:14:38,720 --> 00:14:41,769
I-am spus lordului Hexham că ar trebui să încerce și
lasă la Sinderby din nou anul acesta!
268
00:14:42,800 --> 00:14:44,643
Are you having a
good time in London?
269
00:14:44,800 --> 00:14:47,087
Well, I've been working
de când am ajuns.
270
00:14:47,240 --> 00:14:49,447
- Și dor de Gălbenele, desigur.
- Gălbenele?
271
00:14:49,640 --> 00:14:52,689
Uh, al meu... Adică secția mea.
272
00:14:52,840 --> 00:14:54,171
- Secția noastră.
- Desigur.
273
00:14:54,320 --> 00:14:55,731
Mi-ai spus despre ea.
274
00:14:56,360 --> 00:14:58,727
- Ei bine, ar fi bine să merg mai departe.
- Mă aştept că eşti ocupat.
275
00:14:59,160 --> 00:15:03,085
Nu sunt de obicei, dar am mai degrabă o
dramă pe mâinile mele cu revista mea.
276
00:15:03,360 --> 00:15:06,011
Probabil ai uitat,
dar am o revistă.
277
00:15:06,160 --> 00:15:08,367
Într-adevăr, nu am. m-am gândit
era incredibil de modern.
278
00:15:08,520 --> 00:15:11,330
(Chicotește) Ei bine, este incredibil
complicat in acest moment.
279
00:15:11,480 --> 00:15:13,369
De aceea trebuie
întoarce-te la birou.
280
00:15:13,520 --> 00:15:16,729
(Bălbâie) Nu cred că ai face-o
ca o băutură cu mine mai târziu.
281
00:15:17,440 --> 00:15:19,681
- Ei bine...
- Numai că mâine mă duc acasă.
282
00:15:19,840 --> 00:15:21,524
Și nu sunt sigur
când mă voi întoarce.
283
00:15:22,560 --> 00:15:24,608
- În regulă. De ce nu?
- Hmm.
284
00:15:24,760 --> 00:15:26,444
Dar va trebui
fi aproape de birou.
285
00:15:26,640 --> 00:15:28,051
Suntem în Covent Garden.
286
00:15:28,600 --> 00:15:30,921
Dar regulile? Vor ei
să bem ceva acolo?
287
00:15:31,080 --> 00:15:33,162
Oh, ar trebui să cred că da.
Să spunem 7:00?
288
00:15:33,480 --> 00:15:36,006
Acum, mă voi grăbi să plec
înainte să te răzgândești!
289
00:15:38,840 --> 00:15:42,561
Poate ai putea sa-mi spui a
Mai multe despre job, domnule...
290
00:15:42,720 --> 00:15:46,008
Reresby. Sir Michael Reresby.
291
00:15:46,160 --> 00:15:47,321
Oh.
292
00:15:47,480 --> 00:15:51,644
După cum puteți vedea,
mai degrabă lăsăm lucrurile să alunece.
293
00:15:52,000 --> 00:15:54,924
A fost foarte greu
de când a murit soția mea.
294
00:15:56,080 --> 00:15:57,923
- Îmi pot imagina, Sir Michael.
- Hmm.
295
00:15:59,760 --> 00:16:02,161
Era o doamnă în așteptare,
stii tu'?
296
00:16:03,160 --> 00:16:05,367
- Vechii ducese de Connaught.
- Ah.
297
00:16:06,400 --> 00:16:08,209
THOMAS: Ai
vreo altă familie?
298
00:16:08,840 --> 00:16:10,251
Doi fii.
299
00:16:11,600 --> 00:16:14,763
Dar ei... Ei niciodată
s-a întors din război.
300
00:16:16,600 --> 00:16:17,965
Îmi pare foarte rău să aud asta.
301
00:16:21,160 --> 00:16:24,130
- Ai servit?
- Am fost în Flandra, da.
302
00:16:24,280 --> 00:16:26,931
am servit. Am primit asta acolo.
303
00:16:28,480 --> 00:16:29,925
De asta am nevoie.
304
00:16:30,400 --> 00:16:34,121
Cineva care știe despre lupte
pentru regele și țara lui.
305
00:16:41,640 --> 00:16:44,405
Ma astept ca asta a fost minunat
casa pentru divertisment.
306
00:16:44,560 --> 00:16:46,881
Oh, ar fi trebuit să-l vezi!
307
00:16:47,040 --> 00:16:49,202
Ne distram atât de mult în acele zile.
308
00:16:49,840 --> 00:16:51,171
{SUGHS}
309
00:16:51,920 --> 00:16:53,968
știi
ce-mi voi aminti mereu?
310
00:16:55,320 --> 00:17:00,201
Femeile mergând în pat
la sfârşitul serii.
311
00:17:02,840 --> 00:17:06,925
Fețele lor luminate de flacără
din lumânarea lor.
312
00:17:08,760 --> 00:17:11,923
Da, diamantele sclipesc
313
00:17:12,320 --> 00:17:15,767
în timp ce urcau
în întuneric.
314
00:17:24,080 --> 00:17:25,923
Trecem pe aici? Hmm?
315
00:17:27,200 --> 00:17:28,531
(Chicotete)
316
00:17:28,680 --> 00:17:32,480
Uh... După cum puteți vedea,
totul este destul de înfundat.
317
00:17:32,680 --> 00:17:34,842
- Poți elibera un spațiu?
- THOMAS: Desigur.
318
00:17:37,000 --> 00:17:40,368
Deci poți să-mi spui mai multe
despre job?
319
00:17:40,520 --> 00:17:42,488
Câți angajați aveți?
320
00:17:43,000 --> 00:17:45,970
Oh, ei bine... (Chicotește)
E doamna Tonkins.
321
00:17:46,120 --> 00:17:48,122
Ea vine în trei zile pe săptămână.
322
00:17:48,480 --> 00:17:50,642
Și ea trebuie
gestionează totul?
323
00:17:50,800 --> 00:17:53,644
Nu, avem un bărbat afară
din când în când.
324
00:17:54,240 --> 00:17:56,208
Oh, dar de aceea avem nevoie de tine.
325
00:17:56,360 --> 00:17:58,010
Dar în reclama ta,
326
00:17:58,160 --> 00:18:02,006
ați vorbit despre o poziție de încredere, domnule
Michael, într-o gospodărie proeminentă.
327
00:18:02,960 --> 00:18:06,646
Acesta este foarte
gospodărie proeminentă.
328
00:18:06,800 --> 00:18:08,370
Te poți îndoi?
329
00:18:08,520 --> 00:18:11,490
Ne-am distrat
nu doar Connaughts,
330
00:18:12,200 --> 00:18:14,362
dar prințesele Fife!
331
00:18:14,760 --> 00:18:16,091
Amândoi.
332
00:18:16,240 --> 00:18:19,244
Ducele de Argyll.
Regina Spaniei.
333
00:18:19,400 --> 00:18:22,370
Da... Dar asta a fost
cu ceva timp în urmă.
334
00:18:23,160 --> 00:18:24,321
Esti republican?
335
00:18:24,480 --> 00:18:25,845
Nu. Nu cred,
336
00:18:26,000 --> 00:18:28,321
dar nu am făcut-o niciodată
m-am gândit mult la asta.
337
00:18:28,480 --> 00:18:30,130
Ei bine, gândește-te acum!
338
00:18:31,160 --> 00:18:34,482
Nu pot risca un republican în asta
gospodărie când cineva ar putea suna!
339
00:18:34,640 --> 00:18:36,290
Ei bine, poate ai dreptate.
340
00:18:36,440 --> 00:18:37,965
Poate că nu mă pricep.
341
00:18:38,640 --> 00:18:39,971
Filozofic.
342
00:18:40,120 --> 00:18:43,681
Slavă Domnului că am ales
asta înainte de a crea probleme!
343
00:18:44,560 --> 00:18:45,891
Ar trebui să plec.
344
00:18:47,920 --> 00:18:49,445
Sper sa gasesti
bărbatul pe care-l cauți.
345
00:18:49,600 --> 00:18:52,683
Nu îi putem lăsa
jos, vezi?
346
00:18:53,560 --> 00:18:56,643
Când se întorc vremurile bune
și toți se întorc.
347
00:18:56,800 --> 00:18:59,201
(Inspiră puternic)
Trebuie să fim pregătiți.
348
00:19:00,480 --> 00:19:02,642
Nu putem lăsa standardele noastre să scape.
349
00:19:02,800 --> 00:19:03,926
Nu.
350
00:19:04,720 --> 00:19:06,529
Și mult noroc cu
acele standarde.
351
00:19:12,920 --> 00:19:14,490
Uh, asta ai avut în minte
pentru coperta?
352
00:19:14,640 --> 00:19:16,165
Nu. (SE REPETĂ RAPID)
Nu, nu atinge asta!
353
00:19:16,320 --> 00:19:18,641
Pare foarte asemănător
pentru luna trecută, domnule Skinner.
354
00:19:18,800 --> 00:19:21,451
Nu fi atât de absurd.
Nu, nu... Te rog!
355
00:19:22,120 --> 00:19:23,800
- Și unde este copia pentru asta?
- (SOPPE)
356
00:19:23,880 --> 00:19:25,450
Domnule Skinner, asta
chiar nu este terminat.
357
00:19:25,600 --> 00:19:28,126
M-am ocupat de amatorism.
358
00:19:28,280 --> 00:19:30,169
chiar m-am ocupat
cu incompetenţă.
359
00:19:30,320 --> 00:19:33,403
Dar asta ridicol, încurcat
amestecându-se cam...
360
00:19:33,560 --> 00:19:35,130
Domnule Skinner! Este destul.
361
00:19:36,120 --> 00:19:39,283
Dacă așa simți, îți sugerez
ne despărțim o dată pentru totdeauna.
362
00:19:40,480 --> 00:19:42,403
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
363
00:19:58,560 --> 00:20:00,528
Ei bine, am făcut-o. A plecat.
364
00:20:00,960 --> 00:20:03,804
Călătorie sprâncenată. Și bine făcut.
365
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
- (SOPPE)
- Dar ce se întâmplă acum?
366
00:20:06,480 --> 00:20:08,369
Ei bine, trebuie să ajungem
scoate până mâine.
367
00:20:08,520 --> 00:20:10,966
Deci trebuie să obținem dovezile
la imprimante până la ora 4:00 a.m.
368
00:20:11,120 --> 00:20:14,044
- Ei bine, nu ai de gând să o faci singur.
- De ce nu?
369
00:20:14,200 --> 00:20:18,444
Refuz să fiu învins de a
tiran petulant și supraponderal.
370
00:20:19,160 --> 00:20:20,924
Voi așeza
articole ca de obicei.
371
00:20:21,080 --> 00:20:22,923
Ei bine, este 7:00.
372
00:20:23,080 --> 00:20:24,923
Ceea ce înseamnă că avem nouă ore.
373
00:20:25,080 --> 00:20:27,128
Mai bine luăm câteva
cafeaua pusa si...
374
00:20:27,280 --> 00:20:30,523
Oh, crikey! Nu voi întârzia mult.
375
00:20:30,920 --> 00:20:32,763
Continuați să luați copia împreună.
376
00:20:40,520 --> 00:20:42,807
- Pot să vă ajut, doamnă?
- Nu voi întârzia mult.
377
00:20:50,480 --> 00:20:52,767
Îmi pare atât, așa îmi pare rău.
Dar crede-ma,
378
00:20:52,920 --> 00:20:54,684
dacă ai ști ce trăiesc
prin, m-ai ierta.
379
00:20:54,840 --> 00:20:57,730
- Oricum te iert.
- Chestia e că nu pot să beau.
380
00:20:57,880 --> 00:20:59,564
Mi-ar plăcea, dar nu pot.
381
00:21:00,000 --> 00:21:01,684
Editorul meu a plecat.
382
00:21:01,840 --> 00:21:04,601
Și trebuie să duc revista la
imprimante până la ora 4:00 dimineața.
383
00:21:04,680 --> 00:21:07,843
Deci sunt sandvișuri și cafea
și lucrează până în zori.
384
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
- În regulă.
- Oh, ești o dragă. Multumesc.
385
00:21:10,560 --> 00:21:13,769
Și sună-mă dacă și când
ești din nou sus la Londra.
386
00:21:13,920 --> 00:21:15,843
Nu, vreau să spun,
— Bine, vin cu tine.
387
00:21:16,000 --> 00:21:18,765
- Uh... Vino cu mine unde?
- Înapoi la birou.
388
00:21:19,040 --> 00:21:21,202
Pot să fac cafea.
Pot să aduc sandvișuri.
389
00:21:21,360 --> 00:21:24,603
Pot... Să port bucăţi
de hârtie în jur.
390
00:21:26,000 --> 00:21:29,288
- N-ar trebui să plecăm?
- Nu iei cina undeva?
391
00:21:29,440 --> 00:21:31,249
Am crezut că de aceea
nu ai sugerat-o.
392
00:21:31,400 --> 00:21:33,050
Nu, nu m-am gândit
ai accepta cina.
393
00:21:33,200 --> 00:21:35,567
Așa că am plănuit să te întreb
la jumătatea băuturii.
394
00:21:35,720 --> 00:21:38,644
Bine, bine, ar trebui să ne întoarcem.
395
00:21:41,280 --> 00:21:43,681
Deci este doar
cauzele războiului.
396
00:21:44,080 --> 00:21:45,411
Ambele războaie.
397
00:21:45,560 --> 00:21:47,324
Succesiunea spaniolă
si succesiunea austriaca.
398
00:21:47,480 --> 00:21:48,811
Le compari.
399
00:21:49,200 --> 00:21:53,364
Și nu uita. Păstrează-l
simplu si direct.
400
00:21:53,680 --> 00:21:55,045
Ce este?
401
00:21:56,680 --> 00:21:58,011
Ei bine...
402
00:21:58,600 --> 00:22:00,489
nu stiu daca eu
ar trebui să-ți spună.
403
00:22:00,640 --> 00:22:03,120
Spune-mi dacă este important.
Nu face dacă nu este.
404
00:22:03,800 --> 00:22:05,245
S-ar putea să fie.
405
00:22:06,960 --> 00:22:09,247
Când serveam
ceai în bibliotecă,
406
00:22:09,400 --> 00:22:12,529
I-am auzit spunând că familia Drew
renunță la Yew Tree Farm.
407
00:22:13,720 --> 00:22:15,609
La asta se gândea!
408
00:22:15,760 --> 00:22:17,603
Doamna ei știa că sunt
urmează să predea contractul de închiriere.
409
00:22:17,760 --> 00:22:19,205
Și nu se putea decide dacă
sa spun orice!
410
00:22:19,360 --> 00:22:22,648
- Nu sări arma.
- Nu, știam că a avut o idee. am spus-o!
411
00:22:22,800 --> 00:22:26,202
(GASPS) M-ai făcut atât de fericit! Aceasta
este doar tonicul de care are nevoie domnul Mason.
412
00:22:26,360 --> 00:22:29,045
- Da, dar nu este încă definit.
- Nu, o să spun asta. Îi voi spune asta.
413
00:22:29,200 --> 00:22:30,611
Dar el va fi inventat.
414
00:22:33,080 --> 00:22:34,411
(CLOPOȘIT)
415
00:22:35,680 --> 00:22:37,569
Cine e acela?
416
00:22:37,720 --> 00:22:40,326
- Cineva pe ușa din spate.
- Nu face nimic.
417
00:22:40,480 --> 00:22:42,687
Doamna Porter poate răspunde.
Probabil este o livrare.
418
00:22:42,840 --> 00:22:44,604
- La ora asta?
- Mmm.
419
00:22:46,520 --> 00:22:47,851
Ah.
420
00:22:48,840 --> 00:22:50,968
Domnule Willis, ce vă aduce aici?
421
00:22:51,120 --> 00:22:52,963
Ei bine, îmi pare rău că sun atât de târziu.
422
00:22:53,120 --> 00:22:55,885
Dar am avut o anchetă
care te priveste.
423
00:22:56,560 --> 00:22:58,767
Mmm, sunt toată urechile!
424
00:22:58,920 --> 00:23:01,491
Domnule Spratt, știți
un domnul Wally Stern?
425
00:23:02,480 --> 00:23:04,960
Da, este fiul surorii mele.
426
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
A slujit
timp în închisoarea din York.
427
00:23:06,720 --> 00:23:08,051
Oh.
428
00:23:08,200 --> 00:23:11,568
Este absolut necesar pt
Domnișoara Denker să fie prezentă?
429
00:23:11,720 --> 00:23:13,688
- Killjoy.
- Ei bine, va fi interogată în continuare.
430
00:23:13,840 --> 00:23:15,569
Deci ce rost are
în a-i cere să plece?
431
00:23:15,720 --> 00:23:17,210
Mulțumesc, sergent.
432
00:23:17,360 --> 00:23:20,967
Sunt conștient de situația actuală
al nenorocitului meu nepot.
433
00:23:21,120 --> 00:23:23,361
Nu prezentul
situație, mă tem.
434
00:23:23,520 --> 00:23:26,000
Domnul Stern recent
evadat din închisoare.
435
00:23:26,160 --> 00:23:27,924
Momentan este pe fugă.
436
00:23:28,080 --> 00:23:30,841
Cineva care răspunde la descrierea lui are
fost văzut în acest cartier.
437
00:23:30,880 --> 00:23:34,168
Și, firește, ne-am întrebat
dacă ar fi încercat să ia legătura.
438
00:23:34,320 --> 00:23:36,004
Nu cu mine, sergent, nu.
439
00:23:36,440 --> 00:23:38,807
Domnișoară Denker, poate
adaugi ceva?
440
00:23:40,720 --> 00:23:42,051
Nu.
441
00:23:42,200 --> 00:23:45,488
Nimic care să te facă să presupunem că a
bărbatul stătea prin casă?
442
00:23:45,640 --> 00:23:47,404
Mă tem că nu, sergent.
443
00:23:47,560 --> 00:23:50,131
Poate identificarea
a fost o greseala.
444
00:23:50,520 --> 00:23:52,409
Este el foarte distinctiv?
sa te uiti?
445
00:23:53,160 --> 00:23:56,801
Hm... Nu foarte. Destul
obișnuit, de fapt.
446
00:23:57,640 --> 00:23:58,971
În regulă.
447
00:23:59,560 --> 00:24:01,927
Ei bine, asta ar fi
par a fi asta.
448
00:24:02,080 --> 00:24:03,684
Voi... Îmi voi lua la revedere.
449
00:24:03,840 --> 00:24:06,047
Desigur, dacă încearcă
sa iau legatura...
450
00:24:06,200 --> 00:24:08,248
- Oh, vă vom contacta într-o clipă.
- Oh...
451
00:24:14,960 --> 00:24:17,725
imi pare rau. Nu stiu de ce
a vrut să te tragă în ea.
452
00:24:17,880 --> 00:24:21,248
Ce familie interesantă
ai, domnule Spratt.
453
00:24:21,560 --> 00:24:23,688
Ale mele sunt destul de plictisitoare
prin comparatie.
454
00:24:24,520 --> 00:24:25,931
Nu am văzut
el de ani de zile.
455
00:24:26,760 --> 00:24:28,444
Sunt sora ta I
imi pare rau pentru.
456
00:24:28,600 --> 00:24:31,968
- Ei bine, ea nu a făcut nimic pentru a merita asta.
- Desigur că nu.
457
00:24:33,040 --> 00:24:35,042
Am o întrebare totuși.
458
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
Ce-i asta?
459
00:24:37,240 --> 00:24:41,245
După ce l-ai pus în ghiveci
magazie, a scăpat în siguranță?
460
00:24:44,520 --> 00:24:47,171
- Care este ideea?
- Balul costumat al lui Lady Eltham.
461
00:24:47,320 --> 00:24:49,320
Nu mă pot decide ce oaspeți
sunt cele mai importante.
462
00:24:49,360 --> 00:24:51,966
Nu contează asta. Cele mai bune haine
și cele mai frumoase fețe.
463
00:24:52,120 --> 00:24:53,724
Nimănui nu-i pasă
orice altceva.
464
00:25:10,880 --> 00:25:12,689
(TAPTARE RAPID)
465
00:25:29,760 --> 00:25:32,491
Ai adresa.
Ei te așteaptă.
466
00:25:32,640 --> 00:25:33,971
Are tot ce-i trebuie.
467
00:25:34,120 --> 00:25:36,361
- Pune-l în mâinile domnului Brent.
- Da, doamnă.
468
00:25:36,760 --> 00:25:38,967
- Îți mai aduc niște cafea.
- Ai vrea?
469
00:25:40,800 --> 00:25:42,689
({Chicotește ușor)
{SUGHS}
470
00:25:43,320 --> 00:25:45,084
(Chicotete, încordări)
471
00:25:45,400 --> 00:25:48,324
- Ei bine, ai făcut-o.
- Am făcut-o.
472
00:25:48,840 --> 00:25:50,683
Chiar sunt atât de recunoscător.
473
00:25:51,360 --> 00:25:52,407
Ești editor acum?
474
00:25:52,560 --> 00:25:56,645
Contează asta în profesia ta?
ca un fel de botez de sânge?
475
00:25:56,800 --> 00:25:58,643
nu stiu ce
se va întâmpla în continuare.
476
00:25:59,240 --> 00:26:01,686
Dar e bine să mă cunosc
pot să o fac dacă trebuie.
477
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
- Cu siguranță poți.
- (Chicotește ușor)
478
00:26:03,960 --> 00:26:06,201
Nu voi face totuși. Nu încă.
479
00:26:06,360 --> 00:26:08,727
O să bag pe cineva înăuntru
taxa ca îngrijitor.
480
00:26:08,880 --> 00:26:10,848
Atunci mă voi gândi.
481
00:26:11,480 --> 00:26:15,530
Până la urmă, marea întrebare trebuie să fie
ești o femeie de la țară sau o orășeană?
482
00:26:15,680 --> 00:26:17,250
Oh, dar este mai mult decât atât.
483
00:26:17,800 --> 00:26:20,121
Știu că acum am nevoie de un scop.
484
00:26:20,960 --> 00:26:22,610
Asta am învățat.
485
00:26:22,760 --> 00:26:26,003
Nu pot conduce doar una dintre ele
vieți fără scop.
486
00:26:26,640 --> 00:26:28,165
Mă inspiri.
487
00:26:28,320 --> 00:26:30,527
Nu mulți oameni ar spune asta.
488
00:26:30,680 --> 00:26:32,250
Ar face-o dacă te-ar cunoaște.
489
00:26:37,080 --> 00:26:38,889
- Mulţumesc, Audrey.
- Mmm-hmm.
490
00:26:42,640 --> 00:26:44,563
Deci, du-te acasă astăzi.
491
00:26:44,720 --> 00:26:48,406
Da. O să prind ora 12:00
și încearcă să dormi în tren.
492
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Şi tu?
493
00:26:50,360 --> 00:26:53,409
Mă voi instala în noul editor
și du-te înapoi după aceea.
494
00:26:54,160 --> 00:26:56,322
Și majordomul nostru primește
căsătorit sâmbătă.
495
00:26:56,480 --> 00:26:57,891
Ceea ce este un lucru destul de mare.
496
00:26:58,040 --> 00:27:00,566
- E cu tine de mult?
- Pentru totdeauna.
497
00:27:01,080 --> 00:27:04,289
Ni s-a alăturat ca lacheu junior
pe vremea bunicului meu.
498
00:27:04,440 --> 00:27:06,044
Îmi plac acele povești.
499
00:27:06,680 --> 00:27:09,286
Mă întreb cât mai mult
oamenii le vor spune.
500
00:27:09,840 --> 00:27:11,285
Știu.
501
00:27:11,440 --> 00:27:13,408
Dar să nu fim triști, nu astăzi.
502
00:27:13,720 --> 00:27:16,644
- La urma urmei, tocmai am editat o revistă.
- (Chicotesc)
503
00:27:19,800 --> 00:27:21,689
Uh, asta tocmai a venit pentru tine.
504
00:27:21,840 --> 00:27:24,366
- Oh, mulţumesc foarte mult.
- Ce este?
505
00:27:24,520 --> 00:27:25,885
Nu te deranjează.
506
00:27:28,120 --> 00:27:29,565
O, ce ușurare!
507
00:27:29,720 --> 00:27:31,245
Am crezut că nu este
o sa ajung aici.
508
00:27:31,400 --> 00:27:32,526
Putem ști ce este?
509
00:27:32,680 --> 00:27:35,729
Este o rochie pe care am comandat-o
ca o surpriză pentru doamna Hughes.
510
00:27:35,880 --> 00:27:38,247
Dar cu nunta de mâine,
Am crezut că îi ratase.
511
00:27:38,400 --> 00:27:40,243
- Putem arunca o privire?
- Nu văd de ce nu.
512
00:27:40,400 --> 00:27:41,845
Verifică doar că dl Carson a plecat.
513
00:27:42,000 --> 00:27:44,606
Este o ușurare și pentru mine. The
unul pe care voia să o poarte era îngrozitor.
514
00:27:45,760 --> 00:27:46,966
Oh.
515
00:27:47,720 --> 00:27:49,563
Ei bine, este foarte, um...
516
00:27:50,920 --> 00:27:53,446
- Este o îmbunătățire, putem spune asta.
- Da?
517
00:27:53,600 --> 00:27:54,761
Cum a fost ultimul?
518
00:27:54,920 --> 00:27:57,764
Nu înțeleg.
A fost atât de frumos în poză.
519
00:27:57,920 --> 00:28:00,890
Nu a fost dragă, dar...
Părea un chilipir.
520
00:28:01,320 --> 00:28:02,924
De ce, este gândul
asta conteaza.
521
00:28:03,080 --> 00:28:05,367
Nu cu rochie, dacă nu!
522
00:28:05,520 --> 00:28:07,648
Lady Mary spune că o va împrumuta
o broșă sau ceva.
523
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
O broșă?
524
00:28:08,880 --> 00:28:11,884
Va avea nevoie de o parure de diamante
ca să arate bine.
525
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
(GASPS) Ea vine!
526
00:28:16,320 --> 00:28:20,120
Daisy, mă tem că Gertie e bolnavă,
deci pot să vă cer să faceți incendiile?
527
00:28:24,840 --> 00:28:26,205
(Sforăit)
528
00:28:27,160 --> 00:28:29,322
Îmi pare rău să primesc
te trezești atât de devreme.
529
00:28:29,480 --> 00:28:31,050
În regulă, doamnă.
530
00:28:31,760 --> 00:28:34,286
Dar esti sigur?
nu vrei micul dejun?
531
00:28:34,440 --> 00:28:36,807
Nu. Am băut o ceașcă de ceai.
Este suficient.
532
00:28:37,400 --> 00:28:40,165
Eu iau prânzul în York
după ce văd spitalul.
533
00:28:41,200 --> 00:28:42,964
(Zăngăitul de consumabile)
534
00:28:46,880 --> 00:28:50,646
Daisy, tu nu te ocupi de dormitor
incendii zilele astea, nu?
535
00:28:50,800 --> 00:28:52,484
Nu de regulă, doamnă, nu.
536
00:28:52,760 --> 00:28:54,285
Dar Gertie nu e bine.
537
00:28:54,440 --> 00:28:56,400
Și nu avem
o slujitoare de bucatarie potrivita.
538
00:28:56,520 --> 00:28:59,285
Mi-e teamă că nu sunt de obicei
trezește-te suficient de devreme pentru a ști asta.
539
00:28:59,520 --> 00:29:02,808
Am vrut doar să spun
cât de recunoscător sunt, doamnă.
540
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
- Recunoscător? Pentru ce?
- Când ai spus că ai un plan.
541
00:29:05,960 --> 00:29:08,770
A fost pentru că Drewe ar putea fi
plecând de la Yew Tree Farm, nu-i așa?
542
00:29:08,920 --> 00:29:10,570
- Ei bine...
- Știu că nu poți spune nimic.
543
00:29:10,720 --> 00:29:12,529
Dar sunt atât de recunoscător
pentru tine pentru ca ai incercat.
544
00:29:13,280 --> 00:29:15,282
Se întâmplă ceva, doamnă?
545
00:29:17,440 --> 00:29:20,125
- Sper că nu te-a deranjat.
- Nu, dar...
546
00:29:20,960 --> 00:29:22,564
Ei bine, nu contează.
547
00:29:22,720 --> 00:29:24,210
Vom vedea ce se întâmplă.
548
00:29:26,560 --> 00:29:28,403
Îți amintești de mine
gândi doamna Patmore
549
00:29:28,560 --> 00:29:30,562
ar putea avea o idee despre
Rochia doamnei Hughes?
550
00:29:31,160 --> 00:29:33,527
Ei bine, a făcut-o, și asta
ajuns azi dimineata.
551
00:29:33,680 --> 00:29:35,569
- Nu e bine?
- Nu e bine deloc.
552
00:29:35,720 --> 00:29:36,846
Oribil, de fapt.
553
00:29:37,000 --> 00:29:38,843
Și acum e prea târziu
pentru a comanda orice altceva.
554
00:29:39,000 --> 00:29:40,570
Nu-i putem împrumuta un
rochie sau ceva?
555
00:29:40,720 --> 00:29:44,042
Ei bine, ea nu s-ar potrivi într-o rochie de
a ta. Și domnia sa este prea înaltă.
556
00:29:44,200 --> 00:29:46,407
Dar ce zici
un palton de seara brodat?
557
00:29:46,560 --> 00:29:48,403
Lungimea nu ar fi
contează atât de mult.
558
00:29:48,560 --> 00:29:50,324
O s-o întreb pe mama când mă trezesc.
Ea va avea ceva
559
00:29:50,480 --> 00:29:52,801
Domnișoara Baxter a spus că pleacă
devreme pentru a merge în York.
560
00:29:53,080 --> 00:29:55,287
Asta e corect. E afară toată ziua.
561
00:29:55,760 --> 00:29:58,081
Ea pleacă direct din York
la o întâlnire cu doctorul Clarkson.
562
00:29:58,600 --> 00:30:02,047
Va trebui să ne descurcăm fără ea.
Nu o va deranja. Ea va fi mulțumită.
563
00:30:07,720 --> 00:30:09,051
L, um...
564
00:30:10,800 --> 00:30:14,122
Vreau doar să mă asigur
totul este sub control.
565
00:30:15,000 --> 00:30:16,161
Așa cred.
566
00:30:16,320 --> 00:30:18,971
Domnul Brook aduce florile
și frunziș dimineața.
567
00:30:19,120 --> 00:30:21,851
Și al doamnei Patmore
pe deasupra lucrurilor.
568
00:30:23,240 --> 00:30:26,323
- Ești nervos?
- Puțin.
569
00:30:26,640 --> 00:30:28,642
Și sunt trist pentru rochia mea.
570
00:30:28,800 --> 00:30:30,848
(CLICK LIMBA) Aș vrea
a făcut mai mult efort.
571
00:30:31,000 --> 00:30:32,490
Dar acum e prea târziu.
572
00:30:32,760 --> 00:30:34,728
Sunt sigur că vei arăta minunat.
573
00:30:35,120 --> 00:30:38,124
- Ei bine, o să arăt ordonat.
- Dar în seara asta?
574
00:30:38,280 --> 00:30:40,726
Oh... Nu trebuie să vedem
unul pe altul în seara asta.
575
00:30:40,880 --> 00:30:42,325
Eu iau cina aici.
576
00:30:42,480 --> 00:30:46,121
Și te vor avertiza când voi urca
ca să nu ne întâlnim pe scări.
577
00:30:51,240 --> 00:30:52,685
Aud eu bine?
578
00:30:53,440 --> 00:30:56,125
Ai mers pe la spatele nostru
și ne-a trădat dușmanului?
579
00:30:56,280 --> 00:30:58,886
Al cui dușman? Ei sunt
nu dușmanul meu.
580
00:30:59,040 --> 00:31:01,361
Am cerut să văd
Yorkshire regal.
581
00:31:01,520 --> 00:31:03,040
Și să mă întâlnesc cu
medicii responsabili
582
00:31:03,160 --> 00:31:05,208
ca să pot învăţa
beneficiile unei fuziuni.
583
00:31:05,360 --> 00:31:08,011
Astăzi, au fost destul de buni
dă-mi un tur și un prânz.
584
00:31:08,160 --> 00:31:11,084
- Să-i cred rău pentru asta?
- Și asta nu numești trădare?
585
00:31:11,240 --> 00:31:13,049
Se numește încercarea de a fi
în posesia faptelor.
586
00:31:13,200 --> 00:31:14,720
Oh, mă întrebam când
am auzi de la tine.
587
00:31:14,760 --> 00:31:16,922
Mărturisesc că cred
este regretabil
588
00:31:17,080 --> 00:31:19,686
dacă le-ai dat impresia
că aprobăm planul.
589
00:31:19,840 --> 00:31:21,410
Dar o aprob.
590
00:31:21,560 --> 00:31:24,211
Oh, și tu ești izvorul
de înțelepciune pe această temă!
591
00:31:24,360 --> 00:31:26,169
Nu pretind că știu
mai mult decât oricare dintre voi.
592
00:31:26,320 --> 00:31:29,130
Ei bine, mă bucur că nu pretinzi
Știu mai multe decât mine, Lady Grantham.
593
00:31:29,280 --> 00:31:31,408
- Dar sunt dezamăgit.
- Și știm de ce.
594
00:31:31,560 --> 00:31:33,847
Ei bine, dacă nu, eu
ne vom aduna în curând.
595
00:31:34,000 --> 00:31:36,080
Mi-e foarte teamă că
vezi noul aranjament
596
00:31:36,200 --> 00:31:38,089
ca diminuarea ta
propria importanță.
597
00:31:38,240 --> 00:31:40,527
- Ce?
- Ei bine, tu ești regele acestui loc.
598
00:31:40,680 --> 00:31:42,762
Dar odată ce este o aripă
din Royal Yorkshire,
599
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
vei mai fi un doctor local.
600
00:31:44,680 --> 00:31:47,286
Cu ceva autoritate, da.
Dar nu va fi la fel.
601
00:31:50,920 --> 00:31:52,604
Doamnă Crawley
nu înseamnă asta.
602
00:31:52,760 --> 00:31:55,570
Oh, aș vrea să cred asta. Dar asta
sună foarte mult ca și cum ar fi.
603
00:31:55,720 --> 00:31:57,643
Ai băut la prânz?
604
00:31:58,280 --> 00:32:01,887
Nu, nu am făcut-o. Pe care îl știi
foarte bine de când eram împreună.
605
00:32:02,040 --> 00:32:03,201
Nu tot timpul.
606
00:32:03,440 --> 00:32:06,250
Să oprim acest lucru înainte
spunem lucruri pe care le vom regreta?
607
00:32:06,400 --> 00:32:09,370
Mai degrabă sper că doamna Crawley regretă
ce a spus ea deja.
608
00:32:09,880 --> 00:32:11,086
Mă duc acasă.
609
00:32:11,240 --> 00:32:15,006
Pe viitor, să încercăm să ne descurcăm
lucrurile într-un mod mai civilizat.
610
00:32:15,400 --> 00:32:17,528
- ( batjocori)
- La revedere, Dr Clarkson.
611
00:32:18,440 --> 00:32:19,771
La revedere, Lady Grantham.
612
00:32:24,160 --> 00:32:25,241
{SUGHS}
613
00:32:25,960 --> 00:32:27,325
A crescut ceaiul?
614
00:32:27,640 --> 00:32:29,290
Nu încă, oh, grozav.
615
00:32:31,200 --> 00:32:32,850
Cum te-ai descurcat
la Dryden Park?
616
00:32:33,960 --> 00:32:35,325
Nu a fost potrivit pentru
eu, domnule Carson.
617
00:32:36,320 --> 00:32:39,369
Milă. Domnule Molesley, Andrew, ceai.
618
00:32:41,120 --> 00:32:42,360
Nu va dura mult acum.
619
00:32:42,600 --> 00:32:44,602
Nu vă faceți griji. Ceva
va apărea.
620
00:32:44,760 --> 00:32:46,640
Ma astept ca vei fi bucuros
să-mi văd spatele.
621
00:32:47,080 --> 00:32:48,491
Dacă este ceea ce vrei.
622
00:32:50,680 --> 00:32:53,001
- Şi el serios.
- Nu pescui.
623
00:32:53,160 --> 00:32:54,920
Mai ales acolo unde sunt
nu va musca niciodata.
624
00:32:55,000 --> 00:32:57,571
- M-ai înțeles greșit. Aveți cu toții.
- Cum te-am înțeles greșit?
625
00:32:57,720 --> 00:32:59,882
Nu vreau nimic de la Andy
ci prietenie.
626
00:33:00,680 --> 00:33:02,091
Eram prieteni
când a venit prima dată.
627
00:33:02,240 --> 00:33:04,402
L-am ajutat să-i obțin slujba,
pentru numele lui Dumnezeu!
628
00:33:04,560 --> 00:33:06,927
Dar acum le ai pe toate
și-a otrăvit mintea împotriva mea.
629
00:33:07,080 --> 00:33:08,605
- Atunci spune-i.
- E prea târziu.
630
00:33:08,760 --> 00:33:10,091
Prejudiciul a fost făcut.
631
00:33:12,400 --> 00:33:14,050
Oricum nu mă crezi.
632
00:33:20,520 --> 00:33:22,090
doamna Hughes.
633
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
Poți apărea la Ea
Camera lui Ladyship pentru o clipă?
634
00:33:25,680 --> 00:33:28,729
- Pentru ce?
- Lady Mary are o surpriză pentru tine.
635
00:33:29,240 --> 00:33:31,686
O surpriză? Pentru mine?
636
00:33:31,840 --> 00:33:32,921
De ce?
637
00:33:33,080 --> 00:33:36,243
Ei bine, mâine te căsătorești.
Ar putea avea ceva de-a face cu asta.
638
00:33:36,400 --> 00:33:38,164
(Râd) Putem
ne întâlnim acolo la 5:00?
639
00:33:43,760 --> 00:33:46,286
Iată-o, celebrul editor!
640
00:33:46,440 --> 00:33:48,886
Urmărind streameri de succes.
641
00:33:49,560 --> 00:33:51,528
- Aceasta este macheta.
- Ah.
642
00:33:51,960 --> 00:33:54,406
Pare ciudat
că am reușit-o la timp.
643
00:33:54,560 --> 00:33:55,721
"Noi" am reușit?
644
00:33:56,480 --> 00:33:58,448
Biroul. Noi toți
trase împreună.
645
00:33:58,600 --> 00:34:01,649
Ei bine, cred că este perfect
genial, dragă. Tu nu?
646
00:34:02,680 --> 00:34:05,524
M-am întors, dar mă duc sus
pentru a ajunge drept.
647
00:34:05,680 --> 00:34:08,206
- Și să te calmezi.
- De ce? Cum a fost ziua voastră?
648
00:34:08,360 --> 00:34:11,648
Dimineața a fost interesantă.
După-amiaza a fost îngrozitoare.
649
00:34:13,120 --> 00:34:15,248
O, mamă, vei găsi... Mmm...
650
00:34:17,160 --> 00:34:19,766
Vezi? Rochia aceea
nu arata rau acum
651
00:34:19,920 --> 00:34:22,400
cu o folie pentru a porni
culorile broderii.
652
00:34:22,560 --> 00:34:25,086
Sunt de acord. Este simplitate
este o virtute.
653
00:34:25,240 --> 00:34:27,766
Și sunt sigur că putem face ceva
despre lungime.
654
00:34:29,440 --> 00:34:32,808
Scuzați-mă? Oare cineva
explica-mi ce se intampla?
655
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
- Nu ți-a spus Lady Mary, doamnă?
- Spune-mi ce?
656
00:34:36,080 --> 00:34:38,841
Că doamna Hughes va împrumuta
unul dintre hainele tale cu care să te căsătorești.
657
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
Trebuia să am ceva de spus în asta ca
îmi arunci pușca prin dulapurile?
658
00:34:41,560 --> 00:34:44,245
Doamna voastră, evident că există
a fost o neînțelegere.
659
00:34:44,400 --> 00:34:45,526
Sunt surprins de
tu, doamnă Hughes.
660
00:34:45,680 --> 00:34:48,081
Acesta nu este genul de comportament
Aș căuta de la tine.
661
00:34:49,480 --> 00:34:52,370
Le vom închide imediat
si te lasa in pace.
662
00:34:53,400 --> 00:34:54,440
Vedeți, a spus Lady Mary...
663
00:34:54,520 --> 00:34:56,841
Lady Mary poate dispune de ei
haine după cum crede ea de cuviință.
664
00:34:57,000 --> 00:34:59,446
Dar nu știu ce îi dă
dreptul de a dispune de a mea.
665
00:34:59,600 --> 00:35:02,285
Acum, te rog, lasă-mă. Am o
durere de cap și trebuie să mă întind.
666
00:35:11,080 --> 00:35:13,321
- Ești foarte prompt.
- Oh, doamnă.
667
00:35:13,480 --> 00:35:14,970
Am avut o afacere îngrozitoare.
668
00:35:15,120 --> 00:35:17,726
Doamna ei a intrat când dna
Hughes încerca hainele.
669
00:35:17,880 --> 00:35:21,680
Și... nu știu. Ea părea
să cred că le furăm.
670
00:35:21,840 --> 00:35:23,729
- Nu fi prost.
- Nu sunt.
671
00:35:23,880 --> 00:35:27,202
Nu am văzut-o niciodată atât de supărată.
Săraca doamnă Hughes. Se simte îngrozitor.
672
00:35:27,360 --> 00:35:29,601
Oh, nu putem avea asta
cu o zi înainte de nunta ei.
673
00:35:29,760 --> 00:35:30,886
Lasă-mă pe mine.
674
00:35:35,560 --> 00:35:37,005
- (bătând)
- Da?
675
00:35:40,560 --> 00:35:42,289
Sper că Anna greșește,
dar ea pare să gândească
676
00:35:42,440 --> 00:35:44,442
nu ați vrut să o împrumutați pe doamna
Hughes o haină pentru nunta ei.
677
00:35:44,600 --> 00:35:47,968
Ei bine, eu... tocmai am intrat și acolo
îmi puneau hainele.
678
00:35:48,120 --> 00:35:49,451
Te rog spune-mi că nu ai fost nepoliticos.
679
00:35:49,600 --> 00:35:51,648
Mama ta a avut o stare oribilă
după-amiaza cu bunica.
680
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
Toți erau la fiecare
gâturile altora.
681
00:35:53,400 --> 00:35:56,609
Scuza asta pentru a insulta o femeie care
ne-a slujit cu credincioșie de mulți ani,
682
00:35:56,760 --> 00:35:59,650
care pur și simplu își dorea ceva frumos
a fi căsătorit în?
683
00:35:59,800 --> 00:36:03,088
- De ce nu mi-ai spus despre asta?
- Am încercat, dar ai fugit.
684
00:36:04,280 --> 00:36:06,248
Ce a fost doamna Hughes
faci acolo?
685
00:36:07,080 --> 00:36:08,411
Tipic totuși, nu-i așa?
686
00:36:08,640 --> 00:36:11,246
Treizeci de ani de serviciu,
o mișcare greșită și...
687
00:36:11,400 --> 00:36:13,607
- (CLICK DEGETUL)
- Snap, ești la ureche.
688
00:36:13,760 --> 00:36:15,808
Sunt foarte recunoscători
a serviciului nostru.
689
00:36:15,960 --> 00:36:18,691
Nu a fost o mișcare greșită
și nu este pe ureche.
690
00:36:18,840 --> 00:36:21,286
Ei bine, nu voi vorbi
bolnav de domnia sa.
691
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
Nu când o face
ce face ea pentru domnul Mason.
692
00:36:23,480 --> 00:36:25,005
- Ce-i asta?
- Daisy.
693
00:36:25,160 --> 00:36:26,924
Nu trebuie să vorbești așa
când nu este stabilit.
694
00:36:27,080 --> 00:36:29,367
- Vreau să rezolv lucrurile.
- Nu toţi?
695
00:36:30,560 --> 00:36:34,724
Pari neobișnuit de dezamăgit
cu viața în zilele noastre, domnule Barrow.
696
00:36:35,840 --> 00:36:37,842
Nu pot vedea
viitor, domnule Carson.
697
00:36:38,520 --> 00:36:40,409
Dar apoi, presupun,
niciunul dintre noi nu poate.
698
00:36:46,120 --> 00:36:47,804
Nu lăsa să te supere.
699
00:36:48,920 --> 00:36:51,161
Mă supără.
700
00:36:51,320 --> 00:36:54,961
M-am simțit ca un copil obraznic
au nevoie de o lovitură.
701
00:36:56,760 --> 00:37:00,003
Oricum, mă duc acum.
E trecut de 10:00.
702
00:37:00,560 --> 00:37:02,722
- (bătând)
- Da?
703
00:37:06,000 --> 00:37:07,764
- Pot să intru?
- Vă rog.
704
00:37:15,080 --> 00:37:17,447
Doamnă Hughes, nu o voi face
bate de tufiș.
705
00:37:17,600 --> 00:37:19,125
M-am purtat urat mai devreme.
706
00:37:19,280 --> 00:37:21,248
Și sper că o vei face
acceptă scuzele mele.
707
00:37:23,640 --> 00:37:27,122
Trebuie să fi fost ciudat
să ne găsească pe toți acolo, doamnă.
708
00:37:27,280 --> 00:37:29,851
Cu toate acestea, nu am nicio scuză
să mă comport așa cum am făcut eu.
709
00:37:30,000 --> 00:37:32,606
Nu cuiva care merită
loialitatea noastră ca și tine.
710
00:37:32,760 --> 00:37:35,604
- Te rog să mă ierţi.
- Desigur.
711
00:37:35,800 --> 00:37:38,451
Pot doar să spun că am fost supărat
despre ceva cu totul diferit.
712
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
Și i-am permis
îmi întuneric judecata.
713
00:37:40,240 --> 00:37:42,208
Oh, toți am făcut asta, doamnă.
714
00:37:42,840 --> 00:37:45,889
(Chicotește) În sfârșit,
Aș vrea să ai această haină.
715
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
Eu... nu sunt sigur
a fost o idee bună.
716
00:37:48,600 --> 00:37:50,841
Vă rog. Sau voi simți
Am stricat ziua,
717
00:37:51,000 --> 00:37:52,968
care este chiar ultimul lucru
Aș vrea să fac.
718
00:37:53,960 --> 00:37:56,884
- Mai mult, vreau să-l păstrezi.
- Ei bine, eu...
719
00:37:57,040 --> 00:38:00,123
L-am rugat pe Baxter să ți-l potrivească
în seara asta. E fericită să facă asta.
720
00:38:01,760 --> 00:38:02,841
aș...
721
00:38:03,000 --> 00:38:05,810
Foarte bine, doamnă.
Sunt foarte recunoscător.
722
00:38:05,960 --> 00:38:08,122
Nu sunt sigur când
O voi purta din nou.
723
00:38:08,840 --> 00:38:11,047
- Dar nu se știe niciodată.
- Nu o faci niciodată.
724
00:38:14,280 --> 00:38:17,011
- Vă spun noapte bună.
- Noapte bună, Doamnă.
725
00:38:30,800 --> 00:38:31,881
{SUGHS}
726
00:39:04,040 --> 00:39:05,166
(CLOPOȘIT)
727
00:39:08,040 --> 00:39:10,042
- Pentru domnul Carson.
- Mulţumesc.
728
00:39:21,320 --> 00:39:22,651
- (bătând)
- Intră.
729
00:39:24,200 --> 00:39:25,326
Oh...
730
00:39:25,760 --> 00:39:27,728
- Mulţumesc, doamnă Patmore.
- (Chicotesc)
731
00:39:27,880 --> 00:39:29,211
E minunat.
732
00:39:31,480 --> 00:39:33,562
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Nu e nimic.
733
00:39:33,720 --> 00:39:35,802
- Am venit să îmbrăcăm mireasa.
- (GASPS)
734
00:39:36,720 --> 00:39:39,087
Ei bine, există o propoziție
N-am crezut niciodată că o să aud.
735
00:39:39,240 --> 00:39:40,730
(TOȚI râd)
736
00:39:40,880 --> 00:39:42,882
(mormăind) Cu
acest inel, eu tu...
737
00:39:43,320 --> 00:39:44,446
Sună.
738
00:39:45,400 --> 00:39:46,970
Oh...
739
00:39:48,560 --> 00:39:50,688
(Boborond)
740
00:39:51,960 --> 00:39:53,166
Oh, uh...
741
00:39:53,320 --> 00:39:54,924
Domnul Brock a adus astea pentru tine.
742
00:39:55,080 --> 00:39:56,570
Ce sunt ei?
743
00:39:56,720 --> 00:39:59,087
Ei bine, sunt trandafiri cu erica
pentru butoniere.
744
00:39:59,240 --> 00:40:02,642
- I-a făcut asta uneia dintre doamnei Hughes.
- Foarte frumos, dar pentru cine sunt?
745
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Pentru tine și pentru tine
usători, desigur.
746
00:40:04,320 --> 00:40:06,482
Usătorii mei? nu am
a primit vreun usher.
747
00:40:06,640 --> 00:40:08,847
- Poate că ar fi trebuit, domnule Carson.
- Oh, foarte bine.
748
00:40:09,000 --> 00:40:11,367
Um, ia unul pentru tine.
Și dă-i unul lui Andrew.
749
00:40:11,520 --> 00:40:13,045
Și scoateți feriga.
750
00:40:13,200 --> 00:40:14,361
Dar eu, domnule Carson?
751
00:40:15,560 --> 00:40:18,769
Luați unul. Aș putea la fel de bine să fiu
spânzurat pentru o oaie ca un miel.
752
00:40:26,480 --> 00:40:29,404
DOAMNA HUGHES: Pentru mai bine, pentru
mai rău, pentru mai bogați, pentru mai săraci,
753
00:40:29,560 --> 00:40:31,403
în boală și în sănătate,
754
00:40:31,560 --> 00:40:34,166
a iubi, a prețui și a asculta,
755
00:40:34,320 --> 00:40:35,765
până când moartea ne va face pan.
756
00:40:36,640 --> 00:40:38,768
Potrivit lui Dumnezeu
sfânta rânduiala...
757
00:40:43,120 --> 00:40:45,726
Cu acest inel, te căsătoresc.
758
00:40:45,880 --> 00:40:48,008
Împreună cu trupul meu, ţie mă închin.
759
00:40:48,720 --> 00:40:52,088
Și toată lumea mea
bunuri, eu le înzestrează.
760
00:40:52,720 --> 00:40:57,248
În numele Tatălui și al
Fiul și al Duhului Sfânt, amin.
761
00:40:58,280 --> 00:41:03,764
În numele Tatălui și al
Fiul și al Duhului Sfânt, amin.
762
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
{SUGHS}
763
00:41:08,920 --> 00:41:12,208
Acum te pronunt
bărbat și soție împreună.
764
00:41:21,080 --> 00:41:23,765
(JOCĂ CU COPEȚE)
765
00:41:31,320 --> 00:41:32,731
Oh, mulțumesc.
766
00:41:38,560 --> 00:41:40,562
(Aplauze, aplauze)
767
00:41:45,680 --> 00:41:47,444
Mă bucur atât de mult să te văd aici.
768
00:41:47,600 --> 00:41:48,931
Nu puteam rata nunta lui Carson.
769
00:41:49,080 --> 00:41:51,845
M-am simțit inconfortabil în legătură cu drumul
Am vorbit cu tine zilele trecute.
770
00:41:52,000 --> 00:41:55,482
- Oh, ai spus ce ai crezut.
- Dar nu cred că am făcut-o. Nu cu adevărat.
771
00:41:55,640 --> 00:41:58,291
eram exasperat
de Lady Grantham.
772
00:41:58,440 --> 00:41:59,601
Și te-ai băgat în cale.
773
00:41:59,760 --> 00:42:03,048
Ei bine, nu te grăbi să condamni
te. Nu sunt sigur că ai greșit.
774
00:42:03,200 --> 00:42:05,168
Poate nu m-am concentrat
pe ceea ce este mai bun pentru sat.
775
00:42:05,320 --> 00:42:06,845
Ce este asta?
776
00:42:07,000 --> 00:42:09,241
Dr Clarkson face o recenzie
pozitia lui.
777
00:42:11,200 --> 00:42:14,010
Sper că aceasta este o iluzie
din partea doamnei Crawley.
778
00:42:14,160 --> 00:42:15,924
Sincer să fiu, nu știu.
779
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
Dar dacă ceva este atât de important,
merită luat în considerare de mai multe ori.
780
00:42:19,400 --> 00:42:22,131
Serios? Ei bine, din experiența mea,
781
00:42:22,280 --> 00:42:25,045
al doilea gând sunt
mult supraevaluat.
782
00:42:25,200 --> 00:42:27,487
Dar nu trebuie să fim și noi
a clipit, sigur?
783
00:42:27,640 --> 00:42:29,802
Nu este doar doamna Crawley
și Lady Grantham.
784
00:42:29,960 --> 00:42:32,645
Vechiul tău prieten Lord Merton
este în favoarea reformei.
785
00:42:32,800 --> 00:42:35,565
Mmm, un egal în favoarea reformei.
786
00:42:35,720 --> 00:42:37,927
E ca un curcan înăuntru
favoarea Crăciunului.
787
00:42:39,720 --> 00:42:41,722
(APLICAȚI)
788
00:42:52,880 --> 00:42:54,484
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
789
00:42:58,120 --> 00:42:59,167
Mă bucur să te văd aici.
790
00:42:59,640 --> 00:43:02,405
- Un serviciu minunat.
- Mulţumesc, Domnul meu.
791
00:43:02,560 --> 00:43:04,881
Vă rog să înțelegeți că nimic
se va schimba.
792
00:43:05,040 --> 00:43:07,611
Mă îndoiesc că ai fi de acord,
Doamnă, uh, Carson.
793
00:43:07,760 --> 00:43:11,162
Vom încerca să păstrăm
Schimbările pot fi gestionate, doamnă.
794
00:43:12,400 --> 00:43:13,970
- Felicitări.
- Mulţumesc.
795
00:43:15,760 --> 00:43:17,285
Sunt atât de fericit pentru tine.
796
00:43:17,440 --> 00:43:20,091
Îmi pare rău dacă am făcut lucruri
stânjenitor în privința recepției.
797
00:43:20,240 --> 00:43:21,571
Te rog să mă ierţi.
798
00:43:21,720 --> 00:43:25,930
Oh, doamnă, domnul Carson ar ierta
tu dacă l-ai atacat cu o cărămidă!
799
00:43:26,920 --> 00:43:30,402
Nu trebuie să-ți faci griji,
știi, domnule Spratt.
800
00:43:30,560 --> 00:43:31,641
Nu?
801
00:43:31,800 --> 00:43:34,531
Pot păstra secrete
când vreau.
802
00:43:34,680 --> 00:43:39,129
Pot fi. Dar întrebarea rămâne,
ai vrea?
803
00:43:40,120 --> 00:43:41,884
Ah, mmm...
804
00:43:42,520 --> 00:43:44,090
Ești din nou foarte însorit.
805
00:43:44,240 --> 00:43:47,050
- Îmi plac nuntile, nu-i așa?
- Mi-a plăcut al meu.
806
00:43:48,240 --> 00:43:51,687
Mi-ai spune dacă ai fi căzut
iubești cu altcineva, nu-i așa?
807
00:43:51,840 --> 00:43:55,003
- Nu ar trebui să cred asta. Nici o clipă.
- (Râsete înfundate)
808
00:43:56,440 --> 00:43:59,011
Pentru că există ceva
despre tine tocmai acum.
809
00:43:59,640 --> 00:44:02,211
Și e ceva despre tine,
domnule Bates.
810
00:44:02,360 --> 00:44:04,567
Cu siguranță există
ceva despre tine.
811
00:44:05,040 --> 00:44:06,530
Iată ea acum.
812
00:44:08,120 --> 00:44:11,044
MOLESLEY: Nu vei regreta.
Ea este mai mult decât egală cu sarcina.
813
00:44:11,200 --> 00:44:13,965
De fapt, cred
ea vă va face credit.
814
00:44:14,120 --> 00:44:16,521
Cred că te va face
credit, domnule Molesley.
815
00:44:16,680 --> 00:44:18,920
Se pare că am fost un
influență excelentă în toate acestea.
816
00:44:19,040 --> 00:44:24,763
Ei bine, eu cred că educația este poarta
care duce la orice viitor demn de avut.
817
00:44:26,120 --> 00:44:28,122
Ți-a ratat vocația?
818
00:44:29,600 --> 00:44:32,046
Am ratat
totul, domnule Dawes.
819
00:44:32,200 --> 00:44:33,690
Dar Daisy nu trebuie.
820
00:44:36,080 --> 00:44:38,970
Domnul Mason este atât de plin de recunoștință,
Doamna Voastră.
821
00:44:39,120 --> 00:44:41,441
E ca un vis după
un coșmar, doamnă.
822
00:44:42,160 --> 00:44:43,685
Dar te rog, nu trebuie să te gândești...
823
00:44:43,840 --> 00:44:45,808
Pot să am tăcere?
824
00:44:47,440 --> 00:44:48,851
Multumesc.
825
00:44:49,520 --> 00:44:50,726
- Domnule Barrow.
- Doamna Carson.
826
00:44:50,880 --> 00:44:54,282
Înainte să ne luăm locurile,
Eu cred, ca mire,
827
00:44:54,440 --> 00:44:56,886
ca am dreptul
la câteva cuvinte.
828
00:44:57,040 --> 00:44:59,771
nu voi fi prolix,
dar trebuie să fie corect că marchez
829
00:44:59,920 --> 00:45:03,606
că sunt cel mai fericit
și cel mai norocos dintre bărbați.
830
00:45:04,600 --> 00:45:08,127
Că o femeie de așa ceva
grație și farmec
831
00:45:08,280 --> 00:45:12,888
ar trebui să-și încredințeze fericirea vieții
la acuzația mea nedemnă...
832
00:45:13,560 --> 00:45:16,450
...depășește orice înțelegere.
- (TOȚI CHICHIT)
833
00:45:17,200 --> 00:45:19,123
- Pentru minunata mea mireasă.
- Oh!
834
00:45:19,280 --> 00:45:22,762
- Mirii!
TOȚI: Mirii!
835
00:45:23,960 --> 00:45:25,291
Mirilor.
836
00:45:25,920 --> 00:45:27,331
(GASPS)
837
00:45:28,160 --> 00:45:29,924
Tom! Și Sybbie, dragă!
838
00:45:30,080 --> 00:45:32,924
Ce faci aici? Și cum
știai unde să ne găsești?
839
00:45:33,080 --> 00:45:35,760
M-am dus la casă și la hol
la datorie mi-a spus unde ești.
840
00:45:36,840 --> 00:45:39,161
Ei bine, înseamnă că pot
te felicit personal...
841
00:45:39,320 --> 00:45:41,129
Domnul și doamna Carson.
842
00:45:41,280 --> 00:45:43,089
Oh, te-ai întors în vacanță?
843
00:45:43,240 --> 00:45:44,651
Oh, spune că vei rămâne!
844
00:45:45,560 --> 00:45:48,609
Ei bine, tocmai asta e ideea. eu
poti sa stai cat vrei tu.
845
00:45:50,440 --> 00:45:52,727
- Nu înțeleg. Ce vrei să spui?
- Doar asta.
846
00:45:53,680 --> 00:45:55,887
Că m-am întors
și aș vrea să rămân definitiv.
847
00:45:56,040 --> 00:45:58,440
- Dacă lordul Grantham mă vrea.
- Desigur, te vom avea!
848
00:45:58,560 --> 00:46:01,530
- Vom fi încântați!
- Ecou fiecare silabă.
849
00:46:02,760 --> 00:46:04,888
Bună, dragă Sybbie!
850
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Mmm... Sărută-l bătrânului Donk!
851
00:46:07,560 --> 00:46:10,689
Oh, Tom, asta este
vești minunate. esti sigur?
852
00:46:11,200 --> 00:46:12,565
Sunt foarte, foarte sigur.
853
00:46:15,360 --> 00:46:17,169
Deci, ce sa întâmplat?
854
00:46:17,640 --> 00:46:19,085
Este destul de simplu.
855
00:46:19,240 --> 00:46:21,521
A trebuit să merg până la
Boston să-și dea seama de ceva.
856
00:46:21,640 --> 00:46:23,768
- Dar asta am făcut.
- Hai, ce a fost?
857
00:46:24,240 --> 00:46:25,765
Am învățat asta
Downton este casa mea.
858
00:46:26,560 --> 00:46:28,130
Și că ești familia mea.
859
00:46:29,120 --> 00:46:32,169
Dacă nu prea știam asta
înainte să plec, acum știu asta.
860
00:46:40,920 --> 00:46:43,127
- Sybbie!
-Galbenele!
861
00:46:43,560 --> 00:46:44,721
Buna ziua.
862
00:46:44,880 --> 00:46:46,370
(TOȚI RACING)